Naujas turinys

Aptikta, kad javascript yra išjungtas

Šiuo metu javascript yra išjungtas. Keletas funkcijų dėl to gali neveikti. Prašome įjungti javascript, kad funkcijos pilnai veiktų.

Vertėjai

Sukūrė kunigaikštisMyškinas , Lie 24 2013 14:10

Prašome prisijungti, kad galėtumėte parašyti atsakymą

Temoje atsakymų: 8

#1
kunigaikštisMyškinas

Parašyta 24 liepos 2013 - 14:10

Nariai
6 Pranešimai:

Miestas:Vilnius

Anthony Burgess knyga "Prisukamas apelsinas", Alma litera, 1993, vertė V.Petrukaitis.

Ar teko skaityt? Ką manot apie tuos su-anglinimus?

Man net labiau patiko. Jei ne S.Kubrick iki šiol turbūt galvočiau, kad viskas OK.

0

Į viršų

#2
Yoel

Parašyta 24 liepos 2013 - 15:38

Forumo dvasia

Nariai
1.844 Pranešimai:

Miestas:Vakarų Lietuva

Kokie suanglinimai ten, nes neskaičiau ir nebeteks skaityti jau Burgesso.

0

Stavroginas jeigu tiki, kad netiki, tai netiki, kad tiki.O jeigu netiki, kad netiki, tai jis netiki.

Į viršų

#3
kunigaikštisMyškinas

Parašyta 25 liepos 2013 - 13:24

Nariai
6 Pranešimai:

Miestas:Vilnius

Na kur kokteilis "moloko" ir baras taip vadinos man rods, tai vertėjas parašė anglų k. ne moloko, o "milk" ir ten viskas kas tarsi rusų k. vertėjas išvertė į anglų. Padėkit kas skaitėt, gal ką painioju?

0

Į viršų

#4
devilrun

Parašyta 25 liepos 2013 - 20:16

Intelektualas (ė)

Nariai
817 Pranešimai:

Miestas:Vilnius

Kokie suanglinimai ten, nes neskaičiau ir nebeteks skaityti jau Burgesso.

Kodel nebeteks?

0

Į viršų

#5
Mirranie

Parašyta 25 liepos 2013 - 21:44

Dalyvis (ė)

Nariai
92 Pranešimai:

Gerai, kad buvo žodynėlis, nes kartais tekdavo pagalvoti, kas gi ta, pvz., "sena berdė". Originalų variantą būtų buvę skaityti dar sunkiau, nes rusų kalbos, skirtingai nei anglų, nemoku. Tiesą sakant, Kubriko filmas man atrodo vienas iš tų labai retų atvejų, kai adaptacija pranoksta originalų kūrinį