Temoje atsakymų: 21

[Brownas]

Ar kada jus knyga ypač suintrigavo vien iš pavadinimo? Kokių knygų pavadinimai jums yra patys keisčiausi ir įsimintiniausi?

[Yoel]

Galbūt ne knygos, bet kūrinio ir ne tiek suintrigavęs, kiek vaizdingas ir toks, regis, gilus, neturintis analogo.
J.Apučio - ,,Erčia, kur gaivus vanduo" Novelė.

[Killer_Bee]

Man daug tokių buvo.
Gal vienas butų Juknaitės "Išsiduosi. Balsu"

[Mergiote]

Pastebiu tendenciją, kad labiau intriguoja pavadinimai, kurie yra neapbrėžti, ne itin aiškūs.

Mane suintrigavo du pavadinimai: ,,Labai retai. Kai mėlynas mėnulis" ir ,,Mažmožių dievas" (autorių nepamenu)

[LiLy.]

Juknaitės 'Išsiduosi. Balsu' - patiko, radau tai, ko ieškojau, nuostabi knyga.
paskui užsienio autorės 'aukštyn laiptais, besileidžiančiais žemyn' - blevyzgų knyga, neapsimokėjo skaityti, pavadinimas nieko gero nedavė.

o kitos gal ne tiek suintrigavo, šie du įsimintiniausi.

[Brownas]

Bet kartais tie vertėjai į lietuvių kalbą pavadinimą išverčia knygos pavadinimą gana netiksliai.

[LiLy.]

Bet kartais tie vertėjai į lietuvių kalbą pavadinimą išverčia knygos pavadinimą gana netiksliai.

na, taip, bet tas pavadinimas, išverstas į lietuvių kalbą, mane sužavėjo. tik gaila, kad knyga nesužavėjo taip, kaip pavadinimas.

[Dori]

Bet kartais tie vertėjai į lietuvių kalbą pavadinimą išverčia knygos pavadinimą gana netiksliai.

Gal ne tai, kad ne tiksliai, bet yra ir vertimo taisyklės. Aš pati kažkada labai piktinausi dėl knygų vertimo, bet viena vertėja man taip aiškino. Tarkim Harper Lee knyga "To KILL a mockingbird" o lietuviai verčia "NEŽUDYK strazdo giesmininko" |(

O kalbant į temą, tai mane kažkodėl labai žavi Baricco knygos pavadinimas "Jūra vandenynas". Na man taip švelniai ir plaukiančiai skamba

[laTulipe]

pamenu, labiausiai suintrigavo Suados knygos pavadinimas ,,sudeginta gyva'' . ir tikrai nenusivyliau, kai ją perskaičiau, nes tokios geros knygos dar niekada nebuvau skaičiusi

[Monstriuke]

Tracy Chevalier "Puole angelai" tapusi viena mylimiausiu mano knygu.

[Juodas.Baltas]

Man patiko kažkurio autoriaus knygos pavadinimas 'Be pavadinimo', nors tai gal jau ir banalu.
Dar Erlickas vieną iš savo knygų įdomiai pavadino 'Knyga'. Visada knygas tokiu pavadinimu paimu ir paskaitau.

[Evoliucija]

Man patiko kažkurio autoriaus knygos pavadinimas 'Be pavadinimo', nors tai gal jau ir banalu.
Dar Erlickas vieną iš savo knygų įdomiai pavadino 'Knyga'. Visada knygas tokiu pavadinimu paimu ir paskaitau.

Aha, "Knyga" mane irgi privertė ją pasiimt. Perskaičiau.

[Juodas.Baltas]

Aš tai tik antraštę.

[Faint]

pavadinimas man visad daug reiškia, o daugeliui autorių jaučiu nelabai, ypač grafomanams. gaila. o suintriguoja dažniausiai visi nebanalūs pavadinimai. taip pat aštrūs, ilgi... Bet kažkaip gan retai tenka rinktis pagal pavadinimą.

[Cenerentola]

''Naktį parke aukštai medyje su ežiuku''
priverte nusišypsot kai pamačiau,po to peržvelgiau aprašymą ir nusprendžiau,kad skaitysiu.

[eretikas]

c.s lewio ,,Toli nuo tylinčios planetos,, pavadinimas tikrai atspindi knygos turini

[okultistas]

Na, man irgi kažkaip Apučio novelės pavadinimas įstrigo (turbūt jis tikrai talentingas pavadinimų kūrėjas).
"Nesmagu, kad liekat vienas", nežinau kodėl, bet labai gražus ir įstringantis pavadinimas.

[vonioje]

paskutinis taip sužavėjęs pavadinimas – "Pirminių skaičių vienatvė". Ir knyga neprasta

[devilrun]

nezinau, ar suintrigaves, bet graziausias is aptiktu [o ir knyga pamilau perskaicius]. Truman Capote Kiti balsai, kiti kambariai. Nezinau net

[Vampyre]

"Aukštyn laiptais besileidžiančiais žemyn" Pavadinimas labai sudomino,bet knyga nuobodoko