Temoje atsakymų: 22

[Killer_Bee]

Parašykite kas nors, ką įdomaus ANGLŲ kalba esate perskaitę (pastaruoju metu)

[ovvvis]

Anglų kalbą nelabai moku, bet užtenka, kad pagaut mintį.
Prieš kokį pusmetįbandžiau kaityt "DragonLance - Stormblade" knygą.
Na perskaiiau pusę, bet paskui nebūdavo laiko, tad nedabaigiau skaityt
O šiaip kiek supratau, tai įdomi buvo

[Knygnesys]

Man visai patinka skaityt užsienio kalba.

[Brownas]

Žiūrint kokia, nes pvz knygos parašytos vokiečių, prancūzų, rusų ar kitomis kalbomis, tikrai sunkiai ir lėtai skaitosi, bet tada perkskaitom gryną, jokių vertėjų nesuterštą tekstą.

[Killer_Bee]

Priklauso nuo to, kaip moki kalbą...

Pvz anglų k. knygą perskaitau per kelis vakarus, o vokiečių jau antras mėnuo

[Lukas]

Anglų pusė velnio... Bet jau Vokiečių,tai ojojoj mokinuos Vokiečių kalbos,bet ir tai dorai nieko nesuprantu perskaitęs tekstą...

[Killer_Bee]

Anglų pusė velnio... Bet jau Vokiečių,tai ojojoj mokinuos Vokiečių kalbos,bet ir tai dorai nieko nesuprantu perskaitęs tekstą...

Vaaa, man tas pats!!!!!!!!
Jau kiek su ta vokiečių kankinuosi,bet jokio rezultato...

Kiek beskaityčiau - vis tiek kas trečią žodį reikia verst

[Lukas]

Anglų pusė velnio... Bet jau Vokiečių,tai ojojoj mokinuos Vokiečių kalbos,bet ir tai dorai nieko nesuprantu perskaitęs tekstą...

Vaaa, man tas pats!!!!!!!!
Jau kiek su ta vokiečių kankinuosi,bet jokio rezultato...

Kiek beskaityčiau - vis tiek kas trečią žodį reikia verst

Geriausiai kai žodis turi begale reikšmių,tada dar kebliau būna.

[Killer_Bee]

O dažniausiai ir turi begalę reikšmių

[ovvvis]

Vokiečių kalbos knygų neskaitau, nes visiškai nemoku :|

[Killer_Bee]

O kokiomis kalbomis skaitot?

[Lukas]

O kokiomis kalbomis skaitot?

Anglų,Vokiečių,Lietuvių.

[Lukas]

Vokiečių kalbos knygų neskaitau, nes visiškai nemoku :|

Patariu net nepradėt,nebent turi marias laiko.

[Bace]

Anne Frank "Diary of a young girl" (EN)
Adolf Hitler "Mein Kampf" [mano kova] (EN)
David Irving "The Secret Diaries of Hitler's Doctor" (EN)

Šiaip pagrinde knygas skaitau anglų ir lietuvių kalbomis, nes jas labai gerai suprantu , esu skaičiusi italų, vokiečių ir prancuzų kalbomis, bet oi kaip sunkiai teko vargti su jom

[justė]

Bace, iš kur gavai mein kampf?

aš tik angliškai skaitau. ir tik tokias lengvesnes knygas.

[Miškų Deivė]

Internete yra Adolfo Hitlerio "Mein Kampf" tiek Vokiečių tiek Anglų ar Rusų kalbomis. PAti skaičiau anglišką versiją,prieš kelerius metus.
Dar skaičiau "Twilight" sagos visas dalis anglų kalba.
Šekspyro eilės originalo kalba.

[Renate]

Bandziau rusu kalba, bet kazkaip sunkiai gavosi, tai knyga palikau ramybej su viltimi kad bus greitu laiku isversta i lietuviu kalba. O anglu kalboje nedrystu skaityti, vien del kalbos ziniu trukumo...

[snigo]

Išties, (grožinės) knygos skaitymas ne gimtąja kalba - nemažas iššūkis. Jeigu esi gerai įvaldęs tą kalbą, gali susipažinti su jos turiniu, pagrindiniais siužeto vingiais, bet, mano manymu, pajusti pačius mažiausius ir subtiliausius teksto niuansus galima tik skaitant gimtąja kalba, į kurią knygą išvertė geras vertėjas (geriausia - rašytojas vertėjas).

O šiaip, kai turiu daugiau laiko, bandau skaityti knygas rusų, lenkų, anglų kalbomis. Bet tai darau daugiau gal dėl pačios kalbos įgūdžių tobulinimo, arba tuo atveju, kai nėra knygos vertimo ir man magėte maga sužinoti, ką joje galiu atrasti

[Mirranie]

O skaitydami kalba, kurią mokate neblogai, bet vis dėlto randate nežinomų žodžių, ar juos išsiverčiate, jei suprantate bendrą teksto prasmę?
Aš tesu perskaičiusi vieną knygą anglų kalba. Prieš skaitydama pažadėjau sau, kad išsiversiu VISUS nežinomus žodžius. Taip ir padariau, skaičiau visą vasarą. Dabar manau, kad tai buvo labai kvailas dalykas. O ką manote jūs?

[Brownas]

O skaitydami kalba, kurią mokate neblogai, bet vis dėlto randate nežinomų žodžių, ar juos išsiverčiate, jei suprantate bendrą teksto prasmę?
Aš tesu perskaičiusi vieną knygą anglų kalba. Prieš skaitydama pažadėjau sau, kad išsiversiu VISUS nežinomus žodžius. Taip ir padariau, skaičiau visą vasarą. Dabar manau, kad tai buvo labai kvailas dalykas. O ką manote jūs?

Reikia elgtis atsargiai su žodžių vertimais. Jei anglų žinios gan geros, tai pradžioje svarbiausia suprasti pačia esmę, retkarčiais pažiūrėti tikrai nežinomas reikšmes, kurios dažnai kartojasi. Nuoseklus žodžių vertimas blogai, nes: sugaištama daug laiko skaitant, atitraukiamas dėmesys, lyg ir žinomo žodžio reikšmė vėl tikrinama žodyne.

Aš bent dažniausiai žodžių nebeverčiu, nebent pasitaiko kokie tikrai nematyti ar išskirtiniai (vertinu savo anglų kalbos žinias gerai).

P.s. Anglų kalbos žinios stipriai pagerėjo taip stropiai perskaičius knygą?