Temoje atsakymų: 31

[Draconica]

Na nežinau kokias knygas tu pirkai/skaitei, gal visas pirmo leidmo, o ne rinkinį? Kai skaičiau  pirmo leidimo, taip, vertimas buvo daugelyje vietų labai ne koks. Tačiau kai buvo perleista viskas žymiai geriau atrodo ir skaitosi. Be abejo, visada rekomenduoju knygas, jei tik galima, skaityti originalo kalba. Tai visada geriausias sprendimas norint išvengti vertimo klaidų, bei kitų su tuo susijusių niuansų

[kanbera]

Yra kažkoks naujas leidimas? Net nežinojau, nors dabar jau nebesidomiu, turim visas ir naujų nereikia.

[Draconica]

Buvo perleistos į rinkinį. Tais pačiais viršeliais tačiau patasytais vertimais. O jei jau klausi visapusiškai, tai visai nesenai "užsieny" buvo perleista serija iš naujo, visiškai naujais viršeliais ir panašiai.

[kanbera]

Na, jei pataisytas vertimas, tai labai didelis pliusas. Nežinau, kaip iš viso, bet pavardės tai mane gerokai erzino.

[kanbera]

Kažkas prašė logikos klaidų. Jų ten tikrai yra apstu, reikia tik gerai pagalkvot, naktį buvau daug sugalvojus, bet, aišku, pamiršau.

Tarkim, 3 daly. Kai Haris atvažiuoja į Kiaurą katilą, ten jo laukia Karamelė. Iš kur jis žino, kur Haris keliaus? Londonas toks kaimas, kad netyčia susitiko?

Paskutinėj daly: realiai nemanau, kad užtenka vieną kartą išgirsti Hario šnypštimą, kad Ronis jau galėtų pakartoti, bet na, tas dar tiek to.

2 daly: kai akmenimis pavertė Koliną, Džastiną, tai nieko. Bet kai tik Hario draugę, tai jau iš karto varžybos atšauktos ir pan. Iki to tai jau čia tarsi nieko tokio, visi galim akmenim pavirsti. ;D

3 daly: manau, Haris bent kartą Plėšiko plane tikrai turėjo pastebėti, kad Sirijus Blekas malasi aplink mokyklos teritoriją, bent jau tada, kai jis buvo su Banditu, realiai Haris TURĖJO pažiūrėt, jei jau manė, kad ten jo mirties ženklas, tai sužinot, ar čia tikras šuo, būtų tikrai normalu. Kates (ar bent jau Ponią Noris) planas rodo, tad logiškai mąstant turėtų ir Banditą, ir tą šunį parodyt.

Šiaip 3 daly buvau tikrai daug prisiminus, galėsiu dar parašyt kada, jei vėl prisiminsiu ir ne naktį.

[kanbera]

Dar: kodėl visada mokslo metai prasideda pirmadienį (tiksliau sakant, kodėl rugsėjo pirma visada būna sekmadienis)? Iš viso, atrodo, kad kalendoriaus ten nėra. Tarkim,pirmoj daly sako, kad istorija prasideda antradienį. Pasžiūrėjau iš smalsumo kalendoriuj, ar ta diena buvo pirmadienis (tiksli data yra duota paskutinėj daly, prie Hario tėvų kapų). Nė velnio ten ne pirmadienis!

4 daly. Rašo: paskutinę atostogų dieną, sekmadienį..................... Paskui kitą dieną jie važiuoja į mokyklą ir t.t., o kai prasideda pamokos, yra pirmadienis. Kur viena diena?

Haris parašo Sirijui laišką, kitą dieną išvažiuoja pas Vizlius. Tos dienos vakare sako Roniui: užvakar jam parašiau.

Paskui kitą dieną jie išeina į čempionatą, dar kitą - grįžta. (praeina trys dienos nuo laiško išsiuntimo). Kai ponia Vizli pasako, kad laiško nebuvo, baisiausiai sunerimsta. Juk ne tiek daug to laiko praėjo!

 

Kalendorius ir kitus neatitinka. Neatsimenu tiksliai, kur, gal per mirimo dienos vakarėlį (2 daly), yra tiksliai pasakoma, kelintadienis yra Helovynas. Vėl nesutampa su kalendorium, jei rugsėjo pirma yra sekmadienį!

 

Atrodo, kad autorė tikrai yra susipykus su datomis ir laiko skaičiavimu. Aišku, koks skirtumas realiai, bet kam tada iš viso minėti, jei yra rašoma neteisingai?

[kanbera]

Na, jau smaginuosi aš čia. ;DD

4 dalis. Kai mokiniai meta į taurę savo vardą, jie turi užrašyti mokyklos pavadinimą. Hario vardas yra įmestas prie neegzistuojančios mokyklos pavadinimo (tas kaip ir akivaizdu, be to, yra ir tiesiogiai pasakoma pabaigoje). Kodėl niekam tai nekrinta į akis? Iš karto turi pastebėti, kas negerai.

5 dalis. Per apsigynimą nuo juodosios magijos jie perskaito po vieną skyrių per pamoką kaip ir. Kažkurio skyriaus pradžioj pasakoma, kad praėjo dvi savaitės, kad yra rugsėjo pabaiga. Tada per Ambridž pamoką sako: atsiverskite 3 skyrių ir t.t., vėl pamestas laikas kažkur...

[mermeladas]

Rationality, cognitive biases, the scientific method, Bayesian reasoning - like what you hear so far? Read on.

https://www.fanficti..._of_Rationality, http://hpmor.com/ ir www.hpmorpodcast.com - Petunia married a biochemist, and Harry grew up reading science and science fiction. Then came the Hogwarts letter, and a world of intriguing new possibilities to exploit.

[devilrun]

jo, sitas fanfic labai labai geras. 

[kanbera]

Dar pora.

5 daly sako, kad taškus gali atiminėti tik mokytojai (kai Smirdžius tampa tuo Inkvizicijos draugovininku ar kokiu ten), bet antroj daly Persis, kaip prefektas tai atiminėja taškus, o jau 5 daly prefektai nebegali.

1 daly Dumbldoras nepristato Kvirlio kaip naujo mokytojo, bet juk niekas negali išdirbti daugiau nei metus, vadinasi, metais anksčiau nei atvažiavo Haris jis turėjo nedirbti dar.

[kanbera]

Šmaukštas, kurį Dumbldoras paliko Hariui kaip testamentą. Atseit Haris pirmą kartą jį pagavo. Tai ką, naujas šmaukštas į mokyklą buvo atgabentas? Komandos besitreniruodamos kitais šmaukštais naudojosi? Sugalvota gal ir neblogai būtų su tuo šmaukštu, jeigu būtų logiška.

[braske988]

bet neginčijamas faktas, kad knygose informacijos daugiau nei filmuose