Temoje atsakymų: 10

[Yoel]

Sveiki, 

ar esate pastebėję įdomesnių klaidų knygose (ne gramatinių ar stiliaus) ? Mokykloje mokydavo, jog svarbu nepalikti argumentų ir faktinių klaidų. Tam tikros leidyklos klaidų palieka nuolat, tačiau, ar buvo, jog perskaitėte ir susimąstėte, ar net patikrinote dėl minimų faktų  teisingumo? 

Pavyzdžiui, skaitydamas Saramago Kai mirtis nusišalina, viename sakinyje buvo rašoma, kad violončelininko kvėpavimas naktį buvo trisdešimt kartų per minutę. Kiek leidžia mano žinios, žmogus dažniau kvėpuoja dieną 10-15 k/min, naktį sulėtėja - 6-8 k/min, tad trisdešimt ne truputį per daug. Bet gal tai tik lašas klaidų jūroje?

[Draconica]

Skaitydama Annie Rice "Interviu su vampyru" teko susidurti su klaidomis. Ne tokio tipo, bet su visa klaidyingai versta knyga. Stilistika buvo iškreipta ir kartais net buvo sunku susigaudyti apie ką yra rašoma. Pirmą kartą teko skaityti taip prastai išverstą knygą.

[Le Meute]

Į rašytojų paliktas faktines klaidas, net jei pastebiu, nekreipiu dėmesio, aišku, nėra pasitaikę, kad jų ten aibės būtų, nes gal tada ir erzintu. Bet visokie, kad ir nelogiškumai man nieko tokio, nes juk grožinė literatūra.

Visai kas kita vertėjų klaidos ir tikrai geras dalykas vertėjų sąjungos įsteigti Mozės ragai. Nors neteko skaityti pačios šiemet ,,premiją" gavusios knygos, tik ištraukas, bet jos atrodė tikra komiškumo viršūnė

[Yoel]

Į rašytojų paliktas faktines klaidas, net jei pastebiu, nekreipiu dėmesio, aišku, nėra pasitaikę, kad jų ten aibės būtų, nes gal tada ir erzintu. Bet visokie, kad ir nelogiškumai man nieko tokio, nes juk grožinė literatūra.

Visai kas kita vertėjų klaidos ir tikrai geras dalykas vertėjų sąjungos įsteigti Mozės ragai. Nors neteko skaityti pačios šiemet ,,premiją" gavusios knygos, tik ištraukas, bet jos atrodė tikra komiškumo viršūnė

Mokykloje užtat bausti reikia, ypač tuomet, kai tai lemia tavo gyvenimą.

[Draconica]

Tenka pritarti, bet nuo klaidų nė vienas nesame apsaugotas. Žinoma, grandiozinės klaidos sunkiai atleidžiamos.

[kunigaikštisMyškinas]

Sveiki, nemačiau forume temos apie vertėjus... Gal būtų įdomu sukurt gerąjį ir blogąjį vertėjų sąrašus? Dėl klaidų pvz...?

[devilrun]

pirmyn, kunigaiksti :)

[Yoel]

Tenka pritarti, bet nuo klaidų nė vienas nesame apsaugotas. Žinoma, grandiozinės klaidos sunkiai atleidžiamos.

Suprantu, kad yra tam tikri žanrai, kur klaidos ne tiek svarbios, jog netgi neįmanomos, o kartais padaro kūrinį dar įdomesnį (retais atvejais). Tačiau skaitant kai kurių grožinę literatūrą, kurioje yra nemažai istorinių faktų, vietovardžiai ir pan. pastebėjęs vieną klaidą,pradedi ieškoti kitų, kadangi nesinori likti suklaidintam.

[Draconica]

Sutinku. Aš turiu tokį blogą įproti tikėti faktais pateiktais knygoje, todėl yra buvę man, klaidingai kažką sužinojusi klaidingai ir naudodavau. Nesmagy, ypač jei su kažkuo diskutuoji įsitikinęs savo teisumu

[Yoel]

Sutinku. Aš turiu tokį blogą įproti tikėti faktais pateiktais knygoje, todėl yra buvę man, klaidingai kažką sužinojusi klaidingai ir naudodavau. Nesmagy, ypač jei su kažkuo diskutuoji įsitikinęs savo teisumu

Taip, kai kuri popsinė literatūra (įdomu, kad knygųklubas taip ir skirsto, kita dalis - Rimtoji literatūra(pvz., su Saramago priešaky), manipuliuoja realybe ir autorių interpretacija Suprantu, kad sugebėti ignoruoti klaidas yra menas, bet jų ieškoti ir rasti - išsilavinimas.

[Draconica]

Grožine literatūra nebepasitikiu taip, kad tiesiog nekreipiu dėmesio į klaidas, jų neieškau ir nematau. O jei ir pastebiu, tai tik gūžteliu pečiais ir skaitau toliau. Gyventi tai netrukdo. Visai kas kita kai klaidos mokslinėje literatūroje, bet tada sunku suprasti ar tai tikrai klaidos jei subjektas, kuriuo domimasi yra naujas skaitytojui.