Temoje atsakymų: 157

[Itakė]

Citata iš prancūzų XXa. rašytojo (be to, dainininko ir muzikanto) romano:

„Jis paseilino pirštą ir iškėlė jį virš galvos, bet tučtuojau nuleido - buvo karšta kaip krosnyje.
-Ore turbūt yra meilės,- nuspręndė jis. - Degina.“

[Dori]

Boris Vian. DIENŲ PUTA

[Itakė]

Taip, Dori, visiškai teisingai.

[Dori]

O aš užduosiu klausimą į kurį atsakymo dar pati nežinau tikiuosi, kad padėsit sužinoti. Tai yra lietuvių rašytojos knyga, išleista apie 2006-2007m. Ne grožinė, susiję su psichologija man atrodo. Klausiu dėl to, kad pati niekaip neprisimenu šios knygos pavadinimo, bandau ieškoti, bet neatgaminu. Gal jūs perskaitysit ir prisiminsit. Jeigu kas pasakys pavadinimą, tada žinosiu ar ją turėjau omeny, ar ne. Dar vienas palengvinimas, kad knygos pavadinimas toks pats kaip vieno užsienio rašytojo gana žymaus. Buvo mintis, kad tai "de profundis", bet ne ta. Pavadinimas toks įdomus, ne eilinis kalboje vartojamas žodis. BLK Vilniuje vyko jos pristatymas, pati net dalyvavau
Tai žinot, kokia tai knyga?

[devilrun]

nezinom ir as neleisiu numirt sitai temai.

Nuvažiavau Harboro greitkeliu iki galo. Atsidūriau San Pedre. Pravažiavau Gafį, pasukau 7-ąja į kairę, pravažiavau keletą kvartalų, pasukau į dešinę, į Ramiojo vanendyno greitkelį, pavažiavau dar, pamačiau barą Š„Ištroškęs meitėlis”, pastačiau automobilį, įėjau. Viduje buvo tamsu. Televizorius neveikė.

[devilrun]

ak jus. Uzuomina: vokieciu kilmes kontroversiskas [musu forume ir siaip, rodos, neitin mylimas, kai kam idomus tik kai tau sesiolika] rasytojas & poetas.

[Le Meute]

Tai matau, kad Bukas, bet kokia knyga tai nežinau. Gal Holivudas?

[devilrun]

nee, Skaitalas, bet tiek jau to. Le Meute, tu mano akiu sviesa, mink misle.

[Le Meute]

Oi nereikėjo užskaityt nes aš nenamie, o čia nėra tinkamų knygų, na gal tik viena manosios drama queen mėgstamiausioji, tad be pasirinkimo ištrauka iš jos. (Čia kartu ir užuomina, kad knygoje netrūksta dramų ir kad ji populiari, visada įtraukiama į visokius 100, must read ir pan ir geriau žinoma užpatį amerikietį autorių)

'His heart cracked, and he fell in love. He wondered if she would marry him.
'*Tu sei pazzo*,' she told him with a pleasant laugh.
'Why am I crazy?' he asked.
'*PerchŠ non posso sposare*.'
'Why can't you get married?'
'Because I am not a virgin,' she answered.
'What has that got to do with it?'
'Who will marry me? No one wants a girl who is not a virgin.'
'I will. I'll marry you.'
'*Ma non posso sposarti*.'
'Why can't you marry me?'
'*PerchŠ sei pazzo*.'
'Why am I crazy?'
'*PerchŠ vuoi sposarmi*.'
He wrinkled his forehead with quizzical amusement.
'You won't marry me because I'm crazy, and you say I'm crazy because I want to marry you?
Is that right?'
'*Si*.'
'*Tu sei pazz'!*' he told her loudly.
'*PerchŠ?*' she shouted back at him indignantly, her unavoidable round breasts rising and falling in a saucy huff beneath the pink chemise as she sat up in bed ndignantly.
'Why am I crazy?' 'Because you won't marry me.'
'*Stupido!*' she shouted back at him, and smacked him loudly and flamboyantly on the chest with the back of her hand. '*Non posso sposarti! *Non capisci? Non posso sposarti*.'
'Oh, sure, I understand. And why can't you marry me?'
'*PerchŠ sei pazzo!*'
'And why am I crazy?'
'*PerchŠ vuoi sposarmi*.'
'Because I want to marry you. *Carina, ti amo*,' he explained, and he drew her gently back down to the pillow. '*Ti amo molto*.'
'*Tu sei pazzo*,' she murmured in reply, flattered.
'*PerchŠ?*'
'Because you say you love me. How can you love a girl who is not a virgin?'
'Because I can't marry you.'
She bolted right up again in a threatening rage. 'Why can't you marry me?' she demanded, ready to clout him again if he gave an uncomplimentary reply.
'Just because I am not a virgin?'
'No, no, darling. Because you're crazy.'

P.S. atsiprašau, kad ne lietuviškai, jei niekas neatspėsit, tai kai grįšiu namo idėsiu vertima : )

[Itakė]

Heller „22-oji išlyga“?

[Le Meute]

Žinoma Catch-22

[Itakė]

Manau, bus gana lengva. Prancūzas, į literatūros pasaulį įvedęs naują mąstyseną ir naują jauseną.

„Kai būdavau tikras, jog Žilberta ateis į Eliziejaus laukus, ir netverdamas džiaugsmu, kurį laikiau tik neaiškia didelės laimės nuojauta, įeidavau anksti rytą į svetainę pabučiuoti mamos – ji būdavo jau apsirengusi, su juodų plaukų bokštu ant galvos, o gražios, baltos ir putlios jos rankos dar kvepėdavo muilu – ir pamatydavau virš pianino ore stūksantį dulkių stulpą bei išgirsdavau, kaip už lango ryla groja „Iš parado grįždamas“, tai suprasdavau, jog žiema ligi vakaro turės netikėtą ir šviesią viešnią – pavasario dieną.“

[Le Meute]

M. Proust - „Prarasto laiko beieškant“ („Žydinčių merginų šešėlyje“)

[Itakė]

Jūs beveik teisi, tik menkas niuansas - tai iš „Svano pusės“. Bet, vienaip ar kitaip, ciklas tas pats „Prarasto laiko beieškant“, taigi atsakymas užskaitytinas.

[Le Meute]

,,Bet šioji vien dvasinio pobūdžio laimė ne tik nekliudė jai visu stiprumu jausti širdgėlą dėl brolio, bet, priešingai, ši sielos ramybė vienu atžvilgiu teikė jai didesnę galimybę pilnutinai atsiduoti savo jausmui – širdgėlai dėl brolio. Šis jausmas, vos tik išvažiavus iš Voronežo, buvo toks stiprus, kad ją lydintieji buvo tikri, žvelgdami į jos iškankintą, nusiminusį veidą, jog ji būtinai apsirgs kelyje; bet kaip sykis kelionės sunkumai ir rūpesčiai, kuriems atsidavė kunigaikštytė Marija su tokiu veiklumu, laikinai ją išgelbėjo iš sielvarto ir suteikė jėgų."

[Le Meute]

Tai kur dingo grandiozinės rusų literatūros skaitovai ?!

[Jurgelis Spurgelis]

BET NUO ČIA JAU PRASIDEDA NAUJA ISTORIJA, ISTORIJA APIE TAI, KAIP ŽMOGUS PAMAŽU ATSINAUJINA, APIE TAI, KAIP JIS PAMAŽU ATGIMSTA, PAMAŽU PEREINA IŠ VIENO PASAULIO Į KITĄ, SUSIPAŽĮSTA SU NAUJA, VISIŠKAI NEŽINOMA TIKROVE.

TURĖTŲ BŪTI LABAI NESUNKU ATSPĖTI

[Cenerentola]

Le meute-''Karas ir taika''?

[Le Meute]

Taip

[Cenerentola]

yay! mano uzduotis:
''Zmones kalba,nes bijo tylos.Jie kalba negalvodami,balsiai arba kiekvienas sau,svaiginasi garsu pasauliu,kuriame tuoj pat paskesta visi daiktai ir gyvosios butybes.Jie kalba apie lietu ir giedra,kalba apie pinigus,meile,apie nieka.<...> Kalba,kad kalbetu.Tarsi noretu uzkalbeti tyla."